Koliko ste dugo gluvi na ovo uvo?
Od kada znam za sebe.
Umukni!
Budi miran dok te doktor pregleda.
Treba mi udica...
prave veličine za cipal...
sa dugim telom, i čekić.
Udica? Čekić?
Evo udice... i čekića.
Dobro. Sada ne mrdajte.
Zrno graška.
Baš je ironično, zar ne?
Mora da mu se zaglavilo u uhu još kao detetu.
Oh, bože, glasno je.
Sve je bučno. Moj glas je bučan.
Gluvoća vam je izlečena. Vrlo zadovoljavajuća operacija.
Operisali su me?
Ja sam jedini koga znam da je operisan.
Osećam kao da mi je cela glava...
ispunjena izvorskom vodom,bistrom i hladnom.
Budi sad razuman kada je doktor...
bio tako ljubazan da te izleči.
Sve ove godine si mislio da si gluv.
Ali više nema izgovora kada zatražim da nešto zapamtiš...
da doneseš na putu kući.
Ili da založiš vatru pre polaska u crkvu.
Možda ćeš sada čuti...
kada ti kažem, ''Popravi stolicu, Stamatise.
''Zakrpi krov, Stamatise.''
I sada neću morati da govorim tako glasno...
Antonio, sećaš li se našeg ostrva?
Ne menja se.
Na dan proslave Svetogt Gerasimosa...
još uvek vodimo bolesne na sveto mesto...
i molimo se da im patnje utihnu.
Kada je Pelagia bila mala, obećao sam joj...
da ći napisati istoriju Cephallonia...
ali još uvek nisam našao vremena.
Želeo sam da shvatim kako su tako mirnu zemlju...
razotrili potresi i rat.
hteo sam da shvatim zašto nas Bog nekad blagoslovi...
a nekad se naljuti...
i protrese nas, i ispuni nam živote patnjom.
Želim da naučim lekciju koju nas uči priroda.
Da ne treba da pitamo zašto smo ranjeni...
već samo da li se ta rana može zalečiti.
Čisto fiziološki fenomen.
Kako objasniti čudo?
Zar Lenjin može da izleči ludake? Zar Staljin može da izleči izmučene?
To je očigledno. Sve je to nameštaljka!
Da ljudi ostanu robovi vere.
Ne moraš da vičeš.
Nisam gluv.
Želim da ponovo vidim topove.
Top!
Dobro.
Trebaći mi kamenje sa ulice.
Koliko god možeš da nađeš.
Odmah se vraćam.
Spremni, deco?
Pokrijte uši.
To boli!
Hoće li umreti?
Jednoga dana, kao i svi mi.
Okreni se.
Dobro, jaki gluteali.
Pelagia.
Ispričaj nam o glutealima.
Molim, priđite. Dobro pogledajte.
Pozovite prijatelje. Svi su dobrodošli.
Gluteali.
Maximus, medius, minimus.
Maximus je spoljna površina iliuma...
izmešu anteriornih i interiornih linija gluteala...
Mandras!
latre...
Biće dobro.
Rekoše mi da su pogođeni. Mislila sam da ćeš umreti.
Zašto ne možeš da se kloniš nevolja!
Ne znam!
latre, treba da si srećan što nemaš sina.
Dečaci, nikad ne odrastu. Pogledaj me.
Ostareo pre vremena.
Previše je vruće.
Ribe se još uvek kriju pod stenjem...
ili se hlade na dnu mora.
Ne! Spusti me!
...da je grčki bojni brod, Eli...
pogodila torpedom italijanska podmornica...
uprks činjenici da Grčka još nije ušla u rat.
Premijer Metaxas je uložio snažan protest...
Mussolinijevoj vladi u Rimu...
koja je negirala odgovornost za napad.
I imamo stalna javljanja o sukobima...
između grčkih i italijanskih vojnika...
na grčko-albanskoj granici.
Ali je Atini ovog jutra...
italijanski ambasador još jednom negirao...
Šta to kažu?
Italijani su u Albaniji, blizu granice.
Javili su da ima sukobima.
Eto! Čuo si to?
Kažu da neće objaviti rat.
Eto. Šta su rekli?
Žele da nas uhvate na spavanju.
Žele da nam se prišunjaju usred noći!
-Ti pokvareni lažove! -Otac ti je jarac!
Umukni!
Ako ne prestanete da razmenjujete uvrede...
počeću da nosim kafu kući.
Mandras želi da me oženi.
Rekla sam mu da će morati da te pita.
Ne želim da se udaš za njega.
Ne sviđa ti se.
Oboje ste previše mladi.
Svi su suviše mladi kada se uzimaju.
Uvek sam mislio samo da ćeš...
moći dobro da se udaš...
za stranca.
Zubara iz Norveške...
...ili nešto slično.
Mandras ti nije ravan, a treba da je...
bolji od svoje žene.
On je ipak muškarac.
Reći ću ti sada ono što ću reći i njemu.
Neću ti dati miraz.
Ko se udaje bez miraza?
Treblo bi da se udaš iz ljubavi.
Volim Mandrasa.
I šta treba da radim?
Da uđem u kuću Mandrasove majke...
bez ičega osim torbe sa odećom?
Oh, i mojom kozom.
Neću smeti nigde lice da pokažem.
Svi će mi se smejati.
Možeš da zamisliš šta će reći.
Ne znam kako ćeš podneti sramotu.
Biće rata. U ratu se dešavaju strašne stvari.
Upotrebi ovo da se zaštitiš.
A ako je potrebno, upotrebi ga na sebi.
Brak će morati da sačeka.
Gledam oko sebe.
Vidim ribare. Vidim farmere.
Vidim zdrave,snažne, slobodne ljude.
Ali sada je ta sloboda ugrožena.
Italijanska vojska nadire kroz Albaniju...
i trupe se spremaju da pređu grčku granicu.
Ako vam je stalo do svoje zemlje...
onda se morate boriti da je zaštitite.
Pridružite se ratu u Albaniji.
Borite se za svoje majke,vaše voljene...
vaše žene,vašu decu.
Borite se za slobodu celog grčkog naroda...
da živi svoj život sa dostojanstvom i poštovanjem!
Kada se vratim iz rata...
oženiću se.
I sazidaću kuću za Pelagiu...
na očevoj zemlji.
Znam da smo različiti.
Ne poznajem svet.
Gde sam ja bio? Šta ja znam?
Ne znam da kažem šta osećam.
Ne znam kako da ti kažem...
šta je ovde. Ali mislim...
Ja znam...Pelagia...
Volim te.
Sutra odlazim u rat.
Pelagia, igraj samnom.
Pisaću. Obećavam.
I obećaj da ćeš i ti meni pisati.
''Ljubavi, nisi pisao...
''od kada sam te ispratila.
''I tako sam uplašena...
''što ne dobijam pisma od tebe...
''ako si ranjen ili zarobljen.
''Imam noćne more da si poginuo.''
''Leto je postalo zima...
''a ja ti pišem moje stoto pismo.
''Ranjeni koji su se vratili...
''donose vesti o užasnim uslovima.
''Strašna hladnoća, nema hrane.
''Ali ne donose vesti o tebi.''
''Svakog dana čekam pismo iz Argostolia...
''i svakoda dana nema ničega.
''A ja osećam da ludim...
''od brige i straha. Pokušavam da ne gubim nadu...
''ali želim da nešto osetim, makar to bio i bol.''
Pobedili smo!
Gotovo je!
Pobedili smo ih u Albaniji.
Vidi!
8,000 naših protiv 14,000 italijana...
i naterali smo ih na povlačenje.
Šta?
Hitler neće dopustiti da ponize njegovog slugu.
Pomoćiće Mussoliniju.
''Pisla sam ovo pismo mnogo puta...
''i toliko puta ga bacala.
''Ne znam kako da opišem svoja osećanja.
''Kao da čekam 100 godina...
''vesti od tebe.
''Čekam 100 godina tvoj povratak.''
Beznadežno je.
Sve je to pogrešno!
Odmah posle poraza...
italijana u Albaniji...
Hitlerovi bombarderi su napali...
a neačka voska je raščistila put...
do grčke prestonice, Atine.
Uništen je veliki broj grčkih brodova...
u bombardovanju luke Pirej.
27.-mog Aprila ,Atinjanski vojni komesar...
General Calvacos, zvanično je predao klučeve...
drevnog grada nemačkom kolegi...
Potpukovniku Von Zephyru...
i u toku su pripreme za podelu teritorija.
Hitler zadržava direktnu kontrolu...
severne Grčke, uključujući Saloniku...
i južno ostrvo Krit.
Ostatak će biti pod kontrolom...
Hitlerovog saveznika, Mussolinija...
mada će nemci imati glavnu vlast.
Bella bambina sa desna!
Kapetan Corelli.
''Odjebi.''
Neka kaže gradonačelniku da ako nam se...
grad ne preda u roku od 5 minuta...
sakupićemo trupe i srušiti zgradu.
On kaže da ako ne znate šta znači ''odjebi"...
onda dođite da vam pokažemo.
''Odbijamo da se predamo narodu...
''koga smo pobedili u Albaniji...
''i zadržavamo pravo da se predamo...
''nemčkom oficiru sa visokim činom.
''Zato odjebite.''
Ko je to? Ko ste vi?
Kapetan Gunter Weber.
Oficir za vezu grenadira u Lixouriu.
''Kapetan'' nije baš visok čin.
Ima samo 200 nemaca na ostrvu...
a kapetan Weber...
ima najviši čin.
Naša odluka je da je mnogo...
pogodnija predaja i kapetanovom psu...
nego predaja italijanima.
Carlo Guercio se javlja na dužnost, ser.
-Carlo, gde si služio? -U Albaniji.
U Albaniji?
Niko od nas još nije bio u akciji.
Bio sam u diviziji Julia.
Onda ste se borili dovoljno za sve nas.
Carlo, znaš li da pevaš?
Da čujemo kako pevaš.
Nema veze.
Svako u našoj bateriji je član operskog društva.
Ovo su pravila angažovanja.
Prvo, svi koji budu pozvani na regularne muzičke obaveze...
će biti obavezni da sviraju neki instrument.
Kašike, šlem...
češalj, papir, i drugo.
Drugo, svako ko kaže...
da je Donizetti bolji od Verdija će morati...
da peva ''Funiculi Funicula'' i ostale pesme o prugama.
Treće...
Ovo je sramota! Prosto nemoguće.
Ne dolazi u obzir.
Ser, činjenica je, žao mi je da kažem...
i to sa žaljenjem, da su mi naređenja...
da nastanim ofcira u vašj kući.
Ja sam doktor. Ovo je moja ordinacija.
Nemam mesta za goste!
-Ser,takva su naređenja! -Briga me!
Ne priznajem vašu vlast!
Stani malo.
Šta ti je sa nogama?
lmam strašne žuljeve.
Čizme me ubijaju.
Ti si intendant.
Mora da imaš pristup lekovima.
da ti zalećim žuljeve, trebaće mi morfin...
špric, sumporna mast...
alkohol za dezinfekciju, neosalvarsan.
jod, skalpel...
zavoji, vata.
Možda tvoj oficir može da ih donese...
kada dođe.
Moj otac nije ovde.
Biće tu večeras.
Čak i ne znaš ko sam ja.
Došao sam čak iz... Epira.
Bez čizama.
Pisala sam ti svaki dan.
Stotine pisama.
A nijednog odgovora.
Nikad nisam naučio...
da čitam i pišem.
Oh, Bože, kako smrdi. Gore je od svinjca.
Vidiš, Pelagia, u kakvo stanje dođu muškarci...
kada nema žena da brinu o njima.
i briga me ako je bio u ratu.
Ako dobijemo buve ili vaške,odraću ga živog.
Zapalenje pluća, ulje sasafrasa i cink za šugu.
Ti si žena, i toliko toga znaš.
Bar vidiš šta dobijaš.
Nije baš nešto?
Zaljubiš se u osobu, ne u telo.
Ljubav na oči ulazi i na njih izlazi.
Veruj mi.
Pobedili smo italijane. Naterali smo ih u beg.
Ali nismo mogli da odbijemo nemce.
da znam da kuvam...
menjao bih se s tobom.
Čak bih se i penzionisao.
Oprosti mi.
Nisam hteo da te zbunim.
Ja sam kapetan Antonio Corelli...
a taj čovek je naš heroj.
Ima stotine medalja za spašene živote...
a nijednu za ubijanje.
Hrabar italijan je čudo prirode.
Govoriš kao pravi grčki patriota.
Kapetane Corelli?
Želim da porazgovaramo. Odmah.
Hoću objašnjenje.
Hoću da znam zašto ste nagrdili spomenik.
Koji spomenik?
Promenili ste posvetu na latinski.
Mislite da tako lako možete da izbrište našu prošlost?
Zar tako dobijate rat? Otkidanjem slova?
Protestujem.
Ne možete. Nema izgovora.
Protestujem zato što nemam veze sa tim.
Patetično.
Kažite mi gde ću spavati...
U sobi moje ćerke.
Ali gde će ona spavati?
Šta vas briga gde ja spavam.
Večeras spavam u dvorištu.
Sutra ću potražiti drugačiji smeštaj.
Dogovorio sam se sa intendantom.
Ostajete ovde, dopalo vam se ili ne.
Ali njen krevet, mislim da ne bi...
Briga me šta osećate.
To nije moj problem.
Ja nisam agresor. Razumete?
To je dobro.
Ovo je Cephallonianska pita sa mesom.
Osim što, zahvaljujući vašima...
nema mesa.
Mogu da donesem nešto hrane.
Nešto vina, možda panetone.
Ne primamo hranu od neprijatelja.
Možda malo panetona.
Idem da se prošetam.
Policijski čas počinje za jedan sat.
Rođen sam ovde.
Ovo je moje ostrvo.
Zar nećete da ga uhapsite?
Protivi vam se, ignoriše policijski čas.
Potpuno si u pravu.
Brzo, daj pištolj. Neka ga neko upuca.
Kapetane Antonio Corelli.
Sada vi probajte.
Kapetane Antonio Corelli.
Limuni!
Babibaba Finono Kalikali.
Šta? Babibaba?
Idi kući.
Hajde. Vratite se kasnije.
U vreme rata, moramo da iskoristimo...
sva mala zadovoljstva koja imamo.
''Počela sam da pravim prsluk za tebe.
''Orlovi i cveće, izveženi zlatnim koncem.
''ali nikako da ih uklopim.
''Jedan cvet je mnogo veliki.
''Jedan orao je na drugačijem mestu od drugog.
''A kada pokušam da ih uskladim, postaje još gore.
''Nikako da uradim kako treba.''
Mogao si da ga ubiješ.
On je neprijatelj. Mogao si da ga otruješ.
niko ne bi znao kako je umro.
Dimitris i Spiros su obojica otišla u partizane.
Otišli su čamcem u Patru .
A ko zna gde odatle.
Trebalo bi da sam sa njima.
Ne ideš nigde dok ne ojačaš.
Pročitaj poslednje.
Poslednje koje si napisala pre mog povratka.
''Dušo,nisam čula ništa o tebi...
''toliko dugo...
''i očajna sam i bespomoćna...
''i ludim od muke.
''Juče sam ti napisala tako dugo pismo...
''koje je sve objašnjavalo...
...i veruj...'' -Slušaj.
Ne mogu da ostanem.
Pijan si.
Da, priznajem.
Pili smo,pevali...
ponašali se loše.
Mislio sam da si vojnik.
Kapetan Antonio Corelli, 33-ća Regimenta, artiljerija...
javlja se na dužnost!
Je li tebi sve šala?
Ne. Ne sve.
Kapetane Corelli, mislim da je sada...
pravi čas da čujemo kao sviraš mandolinu.
Šta to radiš?
Baš sam hteo da počnem.
Pa i vreme je,mislim.
Prvih 45 1/2 taktova su za orkestar.
Morate da zamislite orkestar.
Proklet da sam ako izdržim svo to tapšanje.
Samo odsviraj svoj deo.
Ako to uradim, zbuniću se...
gde treba da počnem...
a to bi,u koncertnoj sali, bila propast.
Izvinjavam se što prekidam koncert.
Izvinjavam se svakome od vas.
Onima sa jeftinim ulaznicama...
plemstvu u ložama...
uvijenih u nakit i krzno.
Ali nek sam proklet ako mogu da zamislim orkestar.
Idem da spavam.
Je li ovde spava kapetan?
Došao sam da vas vidim.
Odlazim, Pelagia.
Izjutra.
Ićiću čamcem do Astakosa.
-Nije bezbedno. -Ja sam ribar.
Poznajem ove vode kao svoj džep.
Ne želim da odeš.
Ako umrem, ne želim da to bude uzalud.
A ako preživim, hodaću ponosito...
do kraja života, i svi će reći...
''To je Mandras, kojii se borio za svoju zemlju u ratu.''
Završila sam prsluk.
Ponesi ga ako želiš.
Dve strane...
nisu iste.
Italijanski kapetan.
14,000 vas protiv nas 8,000.
Mogli ste nas naterati u more.
Da nije bilo nemaca i bi.
Moji prijatelji su u mojoj bateriji.
Ljudi sa kojima sam odrastao. Ljudi iz mog rodnog grada.
Pa, šta mislite o ostrvu, kapetane?
Sviđa mi se.
A šta mislite o našim devojkama?
Šta mislite o mojoj Pelagili?
Zbogom, Pelagia.
Moja divna Pelagia.
Heil Hitler.
Heil Puccini.
Video sam vašu zabavu.
Mislio sam da dođem i da se predstavim.
Mislite, videli ste nage žene...
i hteli da ih vidite izbliza.
Sreli smo se i ranije.
Predaja grada.
Mnogo ste bolji na zabavama...
nego kada pregovarate o predaji.
Pa, mi smo italijani.
Poznati po pesmi, jelu i vođenju ljubavi.
Kako se zoveš?
Vi nemci uvek imate najbolji duvan, a?
Koliko vas sada ima?
Oko 1 ,200. Pod pukovnikom Bargeom.
Tu je da motri na nas.
Nije li divno biti ovde sa saveznicima?
Mislio sam da su nacisti plavi.
Ja sam sa Tirola.
Odrastao sam u planinama Austrije.
Cela moja porodica, i njihove porodice...
generacijama unazad, imamo tamnu kosu.
Kao Adolf Hilter?
Propustio si da mi kažeš svoj čin.
Ja sam vezica.
Maximilliano je poluvezica.
On je polunota.
Oni momci su četvrtine i osmine.
Piero je šesnaestina.
A Carlo je ostalo.
Pauza između nota.
U društvu opere, imamo svoje činove...
a inače sam kapetan.
33-ća regimenta artiljerije.
-Da li pevaš? -Ne, ne baš.
Pa, možda, znaš.
Kad sam sam. U kupatilu.
Pa, popij malo. Oraspoloži se.
Ali zapamti...
ako ikada pokažeš divljenje prema Wagneru...
bićeš streljan, bez suđenja...
bez mogućnosti žalbe.
Od početka!
Hajde.
Hoćete li me streljati?
Nije bio napunjen.
Nikada nisam uperio pištolj u nikoga.
Nikada u životu.
Mora da ti je teško...
da ovo trpiš.
Mora da ti je teško...
što moraš da podnosiš sebe.
Ležiš na suncu i plivaš u moru...
i flertuješ sa prostitutkama.
A postoje ljudi koje znam, sa kojima sam odrasla...
koji se bore za svoje živote...
i umiru za ono u šta veruju.
A ti samo pevaš.
Šta tu ima da se peva?
Mi smo u sred rata, ne u operi.
A ti, ti misliš da si tako kulturan...
sa tvojom testeninom i pantenonama...
i tvojom naduvanom operom.
Zašto se ne domoriš na nekom drugom ostrvu?
Šta tu ima da se peva?
Peva se kada se bebe krste...
kada se slavi brak.
Muškarci pevaju na poslu.
Vojnici pevaju kada idu u bitku...
i peva se kada ljudi umru.
Uvek sam u životu nalazio nešto vredno pesme...
i za to ne mogu da se izvinjavam.
A zato što sam vam naneo bol...
ne mogu dovoljno da se izvinim.
Nisam mogao da zamislim, do sada...
uvredu koju sam naneo.
-Šta je to? -Moje stvari.
to vidim. Zašto?
Ostaću u logoru sa svojm ljudima.
Mislim da je tako najbolje.
Ali morate da razumete...
da sam se dogovorio sa intendantom.
Dogovorili smo se.
Ne bi bilo zgodno...
da ga izneverim.
Zato, mislim da treba da ostanete.
Mislim da se vaša ćerka ne bi složila.
Moja ćerka shvata važnost...
poštovanja dogovora.
Razgovaraću sa intendantom.
Pobrinite se da nastave da vam donose lekove.
Bilo mi je drago.
Samo mi je žao zbog okolnosti.
''Građani Cephallonije.
''U ova nesrećna i teška vremena...
''pokažimo svetu...
''kako dve drevne kulture mogu da koegzistiraju...
''i ponašaju se civilizovano jedni prema drugima.
''Molimo vas da nam se pridružite u opuštanju...
''dok vam pružamo ruku prijateljstva.''
Vratiću se za čas.
Moj prijatelj misli da si jako lepa.
Zašto mi to sam ne kaže?
Jako je stidljiv.
Želi da zna da li bi igrala sa njim.
Ne, ne mogu... ne sa nemcem.
Ali kaži mu hvala.
Kaži mu da ne želim da budem gruba.
Ne ostaj do kasno.
Tursko je.
Iz Velikog Rata.
Trebalo bi to dići u vazduh.
Eksploziv mora da je truo.
Pluta već 20 godina.
Možamo da priredimo dobru predstavu.
Eksplodiraćemo bombu.
Biće to fantastična eksplozija...
a kada se to desi...
niko ne sme da bude na plaži.
Moraš da gledaš odatle.
Mora da si najgluplji čovek koga sam sreo.
Hteo si da se praviš važan i zamalo da nas poubijaš.
Vidim da pomeraš usne...
ali ne čujem te ništa.
Proćiće... za par dana.
tvoj otac kaže da će proći za par dana.
Stvarno?
To kaže veliki lekar?
Šta kažeš?
Kažeš koliko je život lepši...
od kada su došli italijani?
Celog života sam čekala.
Ne znam kako sam preživeo dok niste došli.
Kažete da vam nedostajem?
Toliko mi nedostajete da ne mogu da spavam.
Prošle noći kada ste igrali...
kako ste se pomerali...
Okret vaše glave.
Mogao sam da vas gledam celu noć.
Misliš da možeš da dođeš...
i da mi prevrneš svet naopačke?
Jod.
Zavoji.
Kompresivni zavoj. To je sve.
Ne mogu da vam dam morfin.
A treba nam sav kinin.
12,000 naših ljudi na kopnu...
boluje od malarije.
Zalihe ne mogu da dođu.
Niko ne zna zašto, niko ne zna šta se dešava...
a ja ću jesti.
Znaš,kada sam upoznao Pelagijinu majku...
bila je verena za drugoga.
Zamalo da me ubije.
Morao sam da napustim ostrvo. Morao sam da se sklonim.
Hoće da se obuči za lekara, znaš.
Misliš da bi bila dobar lekar?
Mislim da bi.
Još nešto.
Ovo je drevna zemlja...
i stalno smo imali zemljotrese...
i pokolje za 2,000 godina.
Imali smo masakre u Samiju i Fiskardu...
i bog zna gde još.
Biće ih još.
Samo je pitanje vremena.
Zato ne planiraj ništa.
Bravo!
Posle rata, ostaviću je tebi.
Baš si drag.
Saveznici su se iskrcali u Italiji.
Onda svi možemo kući.
Ne mogu da verujem.
Stvarno hoćeš da se rat završi?
Šta je vama italijanima?
Nemamo vaše prednosti, Gunther.
Prednosti?
Prednost da mislite da...
su druge rase inferiorne u odnosu na vašu.
To je naučno pitanje.
Ne može se promeniti naučna činjenica.
Briga me za nauku.
Moral je važan.
Šta je vaš moral?
Ako vidim čoveka...
koga su drugi prevarili...
pomislio bih da je on moj brat.
To je moral.
Naterao bih se da to shvatim lično.
I za mene je, rat lična stvar.
Izgubio sam dedove u Velikom Ratu.
Rat koji ste vi počeli.
I moj stric, i dva ujaka.
Odrastao sam u zemlji gde je teško preživeti.
Stalno smo bili gladni.
Jedino za šta smo znali je bio poraz. Ali sada...
Nekad je bolje...
izgubiti nego toliko okrvaviti ruke.
Noć je divna, i sve je mirno...
i treba da mislimo o ljubavi.
To je divno.
Šta je to?
To je ''Pesma za Pelagiju.''
Napisao sam ti tu pesmu zato što te volim.
Briga me ako svi znaju...
Baš me je briga...
...ako više nikad ne zasviram mandolinu.
Kada sam svirao,osetio sam da su mi ruke kao od drveta.
osetio sam kao da su note kisele, otrcane.
A onda sam shvatio...
Da ne vredi.
Da je beznadežno.
Ne mogu ni da objasnim šta osećam prema tebi.
Kada ga sledeći put vidiš...
reci mu da je kod mene njegova mandolina.
Ostavio je na trgu.
Još četvorica su otišla da se pridruže Mandrasu.
Constantineovi sinovi.
Kostasov brat, kako se zvaše?
George.
Ima samo 15.
Uvek se divio Mandrasu.
Da li ga voliš?
Vereni smo.
Ne pričam o Mandrasu.
Kada se zaljubiš...
to je privremeno ludilo.
Pojavi se kao zemljotres, a onda se povuče.
A kada se povuče, moraš da odlučiš.
Moraš da raščistiš da li su ti se koreni...
toliko umrsili...
da je nezamislivo...
da ikada odeš.
Jer to je ljubav.
Ljubav nije ostajanje bez daha. Nije uzbuđenje.
Nije želja za parenjem svakog drugog dana.
Nije budno ležanje noću...
zamišljajući poljupce po celom telu.
Ne, ne crveni.
Govorim ti istinu.
To je samo zaljubljivanje...
u šta svako od nas može sebe da ubedi.
Sama ljubav je ono što ostane...
kada zaljubljivanje izgori.
Ne zvuči baš uzbudljivo?
Ali jeste.
Da li možeš da zamisliš...
da se tako osećaš prema kapetanu Corelliu?
Moraš se ponašati časno...
uz poštovanje prema Mandrasu i njegovoj majci.
I...
...moli se za oslobođenje ostrva...
zato što će tada sve postati moguće.
Drosoula.
Cele noći mislim na Mandrasa.
O meni i Mandrasu.
O tome koliko smo dugo razdvojeni.
Kada si stigao?
Gde ti je prsten?
Prsti su mi smršali.
mislila sam da ću ga izgubiti.
Gde ćeš ostati?
Želim nešto da te pitam.
Treba da vidimo italijanskog kapetana.
Hoću da zatražim da se sastanemo.
Čim možeš.
U Nemačkoj, luka Hamburg...
pretrpela je drugi dan vazdušnih napada...
od skoro 800 britanskih aviona...
ostavljajući grad u ruševinama.
dok je u Italiji, Rim konačno pao...
u ruke saveznika posle nedelja strašnih borbi...
i velikog bombardovanja glavnog grada.
Saveznički komandosi...
pomno motre zemlje Mediterana...
koje su okupirale nemačke i italijanske snage.
Još uvek nije jasan nemački stav...
prema mogućem povlačenju italijana...
ali Nemačka će preuzeti svu komandu...
strateških teritorija.
Očekuje se da Hitler pošalje jaka pojačanja...
preko Balkana u Grčku...
dok se nacisti bore da očuvaju rute snabdevanja...
do Severne Afrike.
Mandras se vratio.
Želi da te vidi.
Gotovo je! Gotovo je!
Mussolini je pao!
Idemo kući!
Poručnik Barge i ja smo se dogovorili o danu predaje...
teškog naoružanja i mitraljeza...
15-tog Septembra.
To je za 5 dana.
Zašto bi položili oružje?
Oni su bili naši saveznici.
Zašto bi nam oni određivali uslove?
Mi smo se predali.
Mussolini se predao britancima i amerikancima...
ne nemcima.
Poručnik Barge i ja smo se dogovorili.
Ako predamo oružje, imao li garanciju...
da neće koristiti silu protiv nas?
Imam lično obećanje...
poručnika Barge i njegovih oficira...
da će našim trupama biti dat bezbedan prolaz.
moji ljudi neće pristati da krenu kućama...
nenaoružani.
Ako predaš oružje u vreme rata...
onda više nisi čovek.
da si ti na ovom mestu, da si ti nemac...
ne bi bio siguran u svoju sigurnost...
da oružje neće biti predato...
saveznicima ili grčkim partizanima.
Ili upotrebljeno protiv vas.
Mora da se raduješ odlasku kući.
Biće srećni da te opet vide.
tvoja porodica,majka,žena.
Devojka?
Hteo si da me vidiš?
Treba nam oružje.
Mitraljezi, municija, mine...
sve što imaš.
Kako da vam dam oružje?
-Znaš da to ne mogu. -Predali ste se.
Ako ne nameravate da se borite...
ne treba vam oružje.
Moramo da branimo zemlju.
Nemci okupljaju...
velike snage na kopnu.
117-ta Jaeger Divizija se približava Corinthskom kanalu.
104-ta dolazi iz Jugoslavije.
Onda niste u položaju da pružite otpor.
Osim ako ne delujemo odmah.
Da li znate, kapetane, da su na ostrvu Lefkada...
svi italijani koji su se predali...
poslati u zatvorske logore na severu.
Čuli smo da su pušteni kući.
Vozovi su skrenuti u Albaniji.
U ovom ratu, kaptane...
teško je znati kome verovati.
Ali jedno je sigurno,
nemcima se ne može verovati.
Sinoć sam sanjao kako sedim...
u restoranu na Piazza Navoni...
i jedem zuppe di cozze piccante...
onda porcija tagliarini al boscaiolo.
Poručnik Barge je tražio...
da povučem bateriju sa plaže Antisamos.
Da su hteli da dovuku jako pojačanje...
to bi uradili ovde.
Je li to naređenje?
Kapetane...
zar ne želite kući?
Hoćete li nas pustiti?
Moje neređenje je da nadgledam...
predaju naoružanja.
Krajnji rok za predaju je sutra u podne.
Ovo naređenje je došlo od poručnika Bargea.
Tražio je da vas lično...
uverim da ako predate naoružanje...
da će vam biti garantovan siguran prolaz.
Kao italijanskom garnizonu u Lefkadi?
U Lefkadi?
Ali oni su položili oružje.
Otišli su kući.
Mora da se radujete što ćete ponovo videti Italiju.
Mislite da možemo da ostanemo u vezi?
Mislim,posle rata, naravno..
Dobićete moje oružje kada popušim cigaretu.
Skidajte ruke sa mene, skot...
Shvatam vašu zabrinutost.
Da sam na vašem mestu, i ja bih postavljao pitanja.
Naravno, istražićemo šta se dogodilo?
Mogu ja to da vam kažem.
Moji ljudi su mrtvi!
...i preduzeti odgovarajuće mere.
Šta to znači?
Da li to znači da mogu da pišem njihovim porodicama...
da će njihovim ubicama biti suđeno...
da će pravda pobediti?
Terate nas da se predamo pred nišanom.
Zatvorili ste naše oružje.
Trebalo bi da smo saveznici!
Kapetane Corelli, molim vas!
Treba nam neka garancija.
Uveramavam vas da naređenje za predaju...
nije došlo iz mog štaba.
Pristali smo da predamo oružje do sutra u podne.
Treba nam vaša garancija da niko više od naših vojnika...
neće biti nasilno razoružan pre isteka roka.
Herr General, do sutra u podne...
garantujem vam da ćete biti na putu kući.
Ovo nije naš rat.
Ovo je između grka i nemaca.
Da li biste radije da ih ostavimo da se bore sami?
4-ta Regimenta će držati Antisamos.
Držaćemo 5-tu u rezervi u Assosu...
a ja ću povesti 8-mu 9-tu u Argostoli.
Sve topovske linije da budu postavljene do zore.
Ako im se sada usprotstavimo ,možemo ih pobediti.
Šta ako nemci pošalju avione?
Ne približavajte se Argostoliju. Klonite se plaže Antisamos.
Želim da legnem na put kako ne bi otišao.
Drži pištolj uz sebe stalno. Obećaj.
Vrati mi se.
Obećaj mi.
Kada se završi, vratićeš mi se.
Znam šta osećaš.
Misliš da kada bi poginuo tvoj svet bi se srušio.
Paiću na njega.
Mama!
Ostani ovde! Nije bezbedno!
Drosoula!
Šta to radiš?
Ona je izdajnik i kurva.
Upomoć!
Neprijatelj je na stotinu metara odavde.
Dolaze tenkovi.
Gunther.
Hajde, pokret!
Pucajte u mene.
Živ je.
Bio je živ kada sam ga našao.
Delovi uniforme sa rupama od metaka.
-Delovi rebra. -Samo to uradi.
Nisam hirurg. Nemam penicilin.
Molim te!
Nemam sterilizovanu vodu. Ni serum.
Molim te oče, uradi to!
Drži.
Četiri rebra su slomljena.
Papa! Antonio. Ne pomeraj se.
Ako samo pokušaš da se pomeriš, iskrvarićeš na mrtvo.
Ne,budi miran.
Kako...ja ne...
Ležao si ispod Carlovog tela.
Da nije bilo njega, ti ne bi bio živ.
Kako sam dospeo ovde?
Mandras te je našao.
Antonio, probaj da popiješ nešto.
Šta hoćeš da pojedeš?
Nije baš da možeš da biraš.
Ali ako ima...
Treba nam nešto... metalno, žica...da vežemo kosti.
Naravno, to će kasnije morati da se ukloni.
Mogu da pokušam da nađem nove žice.
Mogu da se raspitam.
Šta to radiš?
Ako me nađu, ubiće vas oboje.
Ubićete ako izađeš napolje.
Ja ne spadam ovde, Pelagia! Nikada i nisam!
Od kada sam došao, pogledaj šta vam se desilo.
Volim te.
Nemam prava da te nateram da me voliš...
kada nisi za mene.
Ne! Ne čini to!
Idi do kuć doktora lannisa.
Idi odmah. Idi!
Mama će se vratiti!
Dimitris će te prevesti do broda u luci.
Trebao bi da budeš kući do sutra uveče.
Moramo da krenemo.
Morala sam još jednom da te vidim. Poslednji put.
Moramo da krenemo!
Ne govori ništa.
Pogledaj me.
Moramo da krenemo!
Napred.
Zašto ste ga spasili?
Zašto ga niste ostavili da umre?
Hteo sam da me ponovo voliš.
U Albaniji sam ih naterao da mi pročitaju svako pismo.
''Mandras, volim te. Mandras, želim te.
''Mandras, kada se vraćaš?''
A onda jednog dana drugačije pismo.
''Ne znam kako da opišem osećanja.
''Kao da čekam 100 godina...
''vesti od tebe.
''Čekam 100 godina da se vratiš.
''Nekada sam mi je srce bilo prepuno...
'' ljubavi prema tebi.
''Ali sada samo osećam prazninu.
''I mislim da sam se samo zavaravala...
''da te nikada nisam ni volela.''
Žao mi je.
Rat koji smo mislili da je večan se završio.
A ostrvo koje smo mislili da smo izgubili je ponovo naše.
U doktorovoj kući je samo nas troje...
doktor, ćerka...
koja uči za doktora...
i Lemoni.
Sve je za tebe.
Iz Italije.
Šta je to?
To je ploča.
Trebalo bi da počnemo,da spremamo večeru.
Antonio, ne znam...
da li će ti ovo pismo stići, ni da li si živ.
Možda nam je neko drugi poslao tvoju ploču...
i zato nismo našli nikakvu poruku.
Želim da ti kažem da je Pelagia srećna...
ali puna je suza kojima ne da da teku...
i tuge koju doktori ne mogu da izleče.
Sebe krivi za bol koji smo pretrpeli...
a možda isto važi i za tebe.
Ja nisam neki vernik...
ali u ovo verujem...
ako postoji rana, moramo pokušati da je zalečimo...
i ako je neko u bolovima koje možemo da izlečimo...
moramo ih tražiti dok ih ne nađemo...
ako su bogovi izabrali da preživimo...
to je sa razlogom.
Gde je sada tvoje čudo, a?
Šta da kažemo o tome?
Probudi se. Donesi drva za vatru.
Popravi krov. Okreči kuću.
Izluđuje me.
Dok sam bio gluv, nisam je čuo kako...zanoveta.
Ali sada...
latre,molim te, pomozi mi.
Vrati mi zrno u uvo.
Tražio sam Lemoni.
Ona je dole.
Bio sam u kući.
Više ne postoji.
Zidamo novu.
Otac je pisao da ste dobili ploču.
To je sa gitarom. Drugačije je.
Pokušao sam da živim bez tebe.
Pokušao sam da sebe uverim da to mogu.
Ožiljci su zarasli.
Stamatise, voliš li svoju ženu?
Ako je voliš,savetujem ti da budeš dobar prema njoj.
Donesi drva pre nego to zatraži.
Ako joj je hladno, ogrni je šalom.
I donesi joj cvet...
svaki put kada se vratiš iz polja.
Nećeš da mi vratiš zrno u uvo?
To bi bilo protiv Hipokratove zakletve.